I asked Michael Brookes directly to address the issue that "the EULA and [his] posts seem to be contradictory in scope". His reply was that "the EULA takes precedence, but [he] will look into it."
Although I do not want to twist his response, it would seem to me that since the EULA is to take precedence over his posts, collecting any/all data from the game is prohibited regardless of the method the data has been collected.
From a legal stand point, I can understand this stance. Regardless of how they generated the data, the intellectual property rights belong to FD, and FD alone. No matter how the third party developers copy the data, it is no less copying FD's intellectual property. If this is done without permission, this is a fairly cut and dry case of copy right infringement.
However, from a consumer's stand point, this is concerning. It would mean that Armour's sentiments may stand to be true after-all: crowdsourced data is cheating; farther more illegal - at least as far as the wording of the EULA is concerned. It implies that the experience I have regarding the game extend outside of the game in a manner that is incompatible with fair-use laws (at least as far as the US is concerned as I'm unfamiliar with EU laws).
That all being said, as mentioned earlier, the intent of the EULA may be a different than the wording, and it's possible they will address this in an updated EULA. So, I still think clarification is required on this matter. I'm content at this point knowing he is working on it, but I'll wait with anticipation for another response.