Excellent post. And spot on in my opinion. The only people who would argue with this will be the pirates, players who already have millions of credits, so are not actually role-playing a needy pirate.
Neither you or the original poster make any suggestion. What do you propose? Is it just venting or do you want to get rid or piracy?
Despite what others have said there is no piracy yet. At least not in any real sense anyway. FD have announced and proposed the feature. So it will happen. So let's wait for it and then talk about it. I probably won't take part in piracy but I want to play in a complex galaxy where these things happen. I won't do much more than opportunistic bounty hunting but that profession relies on piracy to some extent.
Most games rely on conflicting goals. If you don't want to face player pirates then maybe play solo. Or suggest something?