Viajero
Volunteer Moderator
Como referencia aquí teneis el listado y la lógica detrás de las traducciones de las naves.
La traducción (o no) de los nombres de las naves ha sido fuente grata de más de un debate entre el equipo de traducción, desde un extremo del espectro (traducir todo literalmente, i.e. Sidewinder es Serpiente de Cascabel) al otro (no traducir nada, incluído no traducir "fighter" por caza) las opciones son variadas.
Al final el equipo ha decidido aplicar el siguiente criterio de manera más o menos sistemática:
- Los términos utilitarios o con equivalencia en terminología marina en español son traducidos (por ejemplo: fighter, corvette, cutter, assault, courier etc).
- Los nombres que se consideran más "propios" o que sugieren un nombre de "modelo" se dejan en inglés (por ejemplo Sidewinder, Vulture, Type-9 Heavy, Diamondback etc)
La traducción (o no) de los nombres de las naves ha sido fuente grata de más de un debate entre el equipo de traducción, desde un extremo del espectro (traducir todo literalmente, i.e. Sidewinder es Serpiente de Cascabel) al otro (no traducir nada, incluído no traducir "fighter" por caza) las opciones son variadas.
Al final el equipo ha decidido aplicar el siguiente criterio de manera más o menos sistemática:
- Los términos utilitarios o con equivalencia en terminología marina en español son traducidos (por ejemplo: fighter, corvette, cutter, assault, courier etc).
- Los nombres que se consideran más "propios" o que sugieren un nombre de "modelo" se dejan en inglés (por ejemplo Sidewinder, Vulture, Type-9 Heavy, Diamondback etc)
No. | Nombre en inglés | Nombre en español |
1 | Adder | Adder |
2 | Anaconda | Anaconda |
3 | Asp Explorer | Asp Explorer |
4 | Asp Scout | Asp Scout |
5 | Cobra MkIII | Cobra MkIII |
6 | Cobra MkIV | Cobra MkIV |
7 | Diamondback Explorer | Diamondback Explorer |
8 | Diamondback Scout | Diamondback Scout |
9 | Eagle | Eagle |
10 | F63 Condor | F63 Condor |
11 | Farragut Class Battlecruiser | Crucero de combate de clase Farragut |
12 | Federal Assault Ship | Nave de asalto federal |
13 | Federal Corvette | Corbeta federal |
14 | Federal Dropship | Nave de descenso fed |
15 | Federal Gunship | Cañonera federal |
16 | Fer-de-Lance | Fer-de-Lance |
17 | Hauler | Hauler |
18 | Imperial Clipper | Clíper imperial |
19 | Imperial Courier | Correo imperial |
20 | Imperial Cutter | Cúter imperial |
21 | Imperial Eagle | Eagle imperial |
22 | Imperial Fighter | Caza imperial |
23 | Keelback | Keelback |
24 | Majestic Class Interdictor | Interdictor de clase Majestic |
25 | Orca | Orca |
26 | Python | Python |
27 | Sidewinder | Sidewinder |
28 | Type-6 Transporter | Type-6 Transporter |
29 | Type-7 Transporter | Type-7 Transporter |
30 | Type-9 Heavy | Type-9 Heavy |
31 | Viper MkIII | Viper MkIII |
32 | Viper MkIV | Viper MkIV |
33 | Vulture | Vulture |
Last edited: