I've never had this issue on Xbox.. when you click on the ride and are on the screen where you can Test/Open the ride, do you Hold Y and select Ride Cam? Or are you trying to access it from the bottom of that UI screen (next to the delete button)? I always just click the ride, then hold Y and select ride cam.