Бюро переводов локализации

[pigsy]

Бюро переводов локализации

Предлагаю в этой теме собирать недочёты русской локализации с вариантами исправления и в конце недели скинуть накопленный материал разрабам.
Пример:
"щитогенератор" - "генератор щита"
"импульсный лазер" - "пульс лазер"
"топли"- "топливо"
"Рамочно-Сместительный Двигатель" - "гипердвигатель"
"животное мясо" - "мясо животных"

 

[Snab]

Предлагаю в этой теме собирать недочёты русской локализации с вариантами исправления и в конце недели скинуть накопленный материал разрабам.
Пример:
"Рамочно-Сместительный Двигатель" - тут не знаю

А что тут думать/знать - маневрОвые двигатели

 

[pigsy]

А что тут думать/знать - маневрОвые двигатели

да нет - по моему это frame shift drive

 

[Snab]

да нет - по моему это frame shift drive

О_о, прикольна!

Ну, тогда Гипердвигатель !

 

[pigsy]

О_о, прикольна!

Ну, тогда Гипердвигатель !

принято

 

[shigarus]

Двигатель сдвига пространства
Модулятор искривления пространства

Ну, тогда Гипердвигатель !

Некорректно, они ж не назвали его hyperdrive. Тут важно сохранить самобытность названия
UPD: Корабль-матка -> материский корабль.

 

[pigsy]

Блин, не то! Может лучше написать петицию разрабам, что бы модули корабля оставили без перевода?!

 

[shigarus]

Блин, не то! Может лучше написать петицию разрабам, что бы модули корабля оставили без перевода?!

Надо делать оба варианта. Но интерфейс элитки в данном случае под это не приспособлен во многих менюхах. Можно сделать английское название скрытым но сделать возможность поиска по нему (там ж вроде фильтры ввели).

 

[pigsy]

Надо делать оба варианта. Но интерфейс элитки в данном случае под это не приспособлен во многих менюхах. Можно сделать английское название скрытым но сделать возможность поиска по нему (там ж вроде фильтры ввели).

ты имеешь ввиду скрыть РУССКОЕ название?

 

[Ufonaut]

"импульсный лазер" - "пульс лазер"

А это зачем?

 

[shigarus]

ты имеешь ввиду скрыть РУССКОЕ название?

Имел ввиду английское. Но можно и русское. Сложный вопрос на самом деле

 

[MakcouD]

Frame Shift можно перевести, как "сдвиг фазы". Поэтому можно назвать не просто "гипердвигатель" (хочется поинтереснее ), а "фазовый двигатель"
И кстати насчёт "ТОПЛИ" в интерфейсе, я думаю, что там и написано "ТОПЛИВО", просто не поместилось. Уж больно они с размером шрифта намудрили.

 

[Evillidan]

"импульсный лазер" - "пульс лазер"

пульс-лазер через дефис хочется)


"Рамочно-Сместительный Двигатель" - двигатель интерпретации пространства/ смещающий пространство двигатель/ двигатель смещения пространства/ двигатель переноса структуры/ управление сдвигом пространства (drive не как двигатель взять, а как управление)/ механизм сдвига пространства/ механизм смещения структуры/ устройство изменения пространства/ привод смещения плоскости/ привод искажения траверса/ привод изменения пространства/ ну или тупо взять варп-двигатель гипер-двигатель или прыжковый-двигатель. Хотя можно и оставить фрейм-шифт драйв, потому что это похоже сама фишка (чуть не написал шифтка)) разрабов, ибо сами англоязычные когда это в первый раз слышат на слух (на стримах, ютубах) - недоуменно переспрашивают что за "friendship drive??? O.O" это у них своеобразный мем даже пошел. Нашел даже стрим как-то на твиче с названием friendship drive (двигатель дружбы))

- - - - - Additional Content Posted / Auto Merge - - - - -

"фазовый двигатель"

на слух хорошо звучит, но вот как бы уже фазовые двигатели давно существуют (гугл - фазный двигатель), и они никакого отношения к перемещению со сверхсветовой скоростью не имеют, получается не очень логично.

 

[shigarus]

Хотя можно и оставить фрейм-шифт драйв, потому что это похоже сама фишка (чуть не написал шифтка)) разрабов, ибо сами англоязычные когда это в первый раз слышат на слух (на стримах, ютубах) - недоуменно переспрашивают что за "friendship drive??? " это у них своеобразный мем даже пошел. Нашел даже стрим как-то на твиче с названием friendship drive (двигатель дружбы))

У нас можно тогда оставить пресловутый щитогенератор, вполне себе такая фишка :d

 

[ChavaiotH]

Импульсный лазер, правильно же. Что за пульс? Который от биения сердца?

 

[MakcouD]

Пульс-лазер как-то не звучит, тем более, что Pulse Laser переводится именно, как "Импульсный лазер". Так что перевели они правильно. Другой вопрос, что Burst Laser надо как-то по другому переводить, а то уж очень созвучны переводы получились.

 

[Evillidan]

У нас можно тогда оставить пресловутый щитогенератор, вполне себе такая фишка :d

а я и не настаивал чтобы оставить, прочти полностью мой пост, там выше я несколько вариантов перевода предложил, каждый из них можно додумать, переделать или оттолкнуться чтобы новое придумать, получше что-нибудь.

- - - - - Additional Content Posted / Auto Merge - - - - -

Другой вопрос, что Burst Laser надо как-то по другому переводить, а то уж очень созвучны переводы получились.

скорострельный бластер, не?

 

[MakcouD]

...скорострельный бластер, не?

Как вариант
Или "Лазер периодической накачки"

 

[Evillidan]

Как вариант
Или "Лазер периодической накачки"

а влезет в строку в игре?

 

[MakcouD]

а влезет в строку в игре?

А кто их знает? Вон у них и "топливо" полностью не поместилось. Зато "Федеральный флотский корабль" вполне влез ))))
Кстати да, что за "Федеральный флотский корабль" ? Может лучше "Корабль флота Федерации" ?