Yes, you are incorrect. There are a lot of copies in Elite: Dangerous. But not everything is a copy of a copy of a copy. And even if you are right, it's irrelevant. Space travel is inherently boring. They could get around the boredom, but it wouldn't be Elite, and it wouldn't be a space sim; it probably wouldn't even be a very good space game. I thought traveling into the stations in the original Elite was boring, but that's the nature of the beast.
I do agree we need more content, but Frontier had a choice. Make us wait another year for it to be full of content, or release it when they did and push patches. I think they made the right decision. If I had had to wait another year, I would be saying things like, "Please!! Just release the dang thing and update it as you get things done. I want to play." While no one can be absolutely sure about this, they likely would have lost a significant fraction of their audience; say 10 to 30 percent. That adds up to millions of dollars. So I think they made the right decision.
And I'm not threatened by people complaining. I am just tired of it. I hear it every day at work and then I come home and check the forums and a good portion of what I see is whine, whine, whine. It gets old after a while.