Como dije en mi presentación por aquí ya he posteado, eso sí, como si fuera guiri a ver si cuela y dándole una razón de peso a Frontier + idiomas = +ventas.
Nueva peticion para que saquen la localizacion al español: Postead ahi porfa!
- Thread starter Viajero
- Start date
Ya llego tarde... es lo que tiene estar perdido por el universo... todas las señales e indicaciones están en Inglés...
... a mi si me sacas de Kamocan e Indrachit... no doy pie con bola
De todas maneras ya he puesto en el post de la petición que se traduzca ya.
Cerraron la petición por considerarla acoso.
Viajero
Volunteer Moderator
Y con razón. Creo que el nivel de agresividad estaba llegando a extremos limite. El cierre es temporal entiendo. Si volveis a postear cuando la abran hacerlo con educacion y calma. Sin mencionar acusaciones tales como "mentir", "engañar" o similares. Educacion y cortesia antes todo por favor.
Last edited:
Viajero
Volunteer Moderator
El hilo ha sido abierto de nuevo.
Recordad, si usais acusaciones sin fundamento usando palabras como mentir, engañar , insultos, exigencias categóricas del tipo "traduccion ya!" o malas maneras se cerrará el hilo definitivamente.
Cortesia y calma en vuestros posts por favor.
Recordad, si usais acusaciones sin fundamento usando palabras como mentir, engañar , insultos, exigencias categóricas del tipo "traduccion ya!" o malas maneras se cerrará el hilo definitivamente.
Cortesia y calma en vuestros posts por favor.
Last edited:
ricewind100
Banned
¿que os parece una porra de cuanto dura abierto?
la verdad es que me sorprendio de que durara tanto tiempo
la verdad es que me sorprendio de que durara tanto tiempo
Viajero
Volunteer Moderator
El hilo de la peticion no lo han cerrado, y mientras sigamos posteando educadamente recordandoselo no creo que lo cierren. Y en cuanto a lo de las críticas, es algo normal en cualquier juego que tenga un forum en internet
Estemos contentos o no con el tema de la traducciones que faltan, la comunidad internacional, incluida la española, sigue disfrutando de Elite a lo grande la verdad y de momento no hay vistas de que esto vaya a menos. Las ventas del juego estan superando las expectativas de Frontier, e imagino que no solo es en el mercado anglosajon. De hecho si Powerplay es divertido es posible que incluso vaya a mas aún.
Tiempo al tiempo, todo puede ocurrir sin duda pero la andadura de este juego no ha hecho mas que empezar y salvo imprevisto tienen flujo de caja en principio para varios años de desarrollo. Eso sin contar flujo de caja que les siga llegando como hasta ahora y sin contar los nuevos ingresos eventuales de expansiones etc.
Last edited:
El hilo de la peticion no lo han cerrado, y mientras sigamos posteando educadamente recordandoselo no creo que lo cierren. Y en cuanto a lo de las críticas, es algo normal en cualquier juego que tenga un forum en internet
Estemos contentos o no con el tema de la traducciones que faltan, la comunidad internacional, incluida la española, sigue disfrutando de Elite a lo grande la verdad y de momento no hay vistas de que esto vaya a menos. Las ventas del juego estan superando las expectativas de Frontier, e imagino que no solo es en el mercado anglosajon. De hecho si Powerplay es divertido es posible que incluso vaya a mas aún.
Tiempo al tiempo, todo puede ocurrir sin duda pero la andadura de este juego no ha hecho mas que empezar y salvo imprevisto tienen flujo de caja en principio para varios años de desarrollo. Eso sin contar flujo de caja que les siga llegando como hasta ahora y sin contar los nuevos ingresos eventuales de expansiones etc.
Por lo que cuentas cada vez tengo menos esperanza de que lo traduzcan a nuestro idioma. Si les va tan bien como comentas, no verán mucha necesidad en complicarse la vida con otra localización. Una pena... habrá que adaptarse al idioma de Shakespeare.
El tema no es que se compliquen o no, Frontier prometió las localizaciones y debe cumplir. Si miras lo que ha prometido Frontier lo ha venido cumpliendo, a cuenta gotas pero lo ha venido cumpliendo, la traducción a nuestro idioma saldrá eso es seguro, como dice Viajero tiempo al tiempo.
Firmad aqui, lo ha abierto un chico de otro pais, pero nos interesa muchisimo darle difusion!
https://www.change.org/p/frontier-development-fulfill-your-promises-complete-localisation
https://www.change.org/p/frontier-development-fulfill-your-promises-complete-localisation
Muchas gracias a todos los que haciendo algo de presión han conseguido que se acelere un poco. Parece ser que Frontier se atreverán a hacer un "experimento" con la comunidad hispanohablante, basando la traducción en voluntarios. Eso implica que habrá que a agradecer y mucho a los compañeros que dediquen sus conocimientos de inglés, su tiempo y su dedicación, para conseguir algo que disfrutaremos muchos. Así que por adelantado sirva una ovación *hace la ola estúpidamente delante del monitor*
Pues a mi las traducciones comunitarias me aterran, yo preferiría que hicieran como todas las buenas compañías: EA, Rockstar, Ubisoft... ya que Elite Dangerous no es un juego del montón precisamente.
He visto varios juegos, en steam por ejemplo, traducidos de este modo y realmente son horribles: Frases "inglesizadas" donde ves mayúsculas en cada palabra de la frase (espero no ver "Tren de Aterrizaje" o "Señal No Identificada")... por no decir frases que acaban saliéndose de los límites de encuadres y botones
Francamente espero que se tomen en serio nuestro idioma como se han tomado el ruso, el francés o el alemán... ¿o que pasa que ellos tienen mas derecho que los demás a tener traducciones decentes?
He visto varios juegos, en steam por ejemplo, traducidos de este modo y realmente son horribles: Frases "inglesizadas" donde ves mayúsculas en cada palabra de la frase (espero no ver "Tren de Aterrizaje" o "Señal No Identificada")... por no decir frases que acaban saliéndose de los límites de encuadres y botones
Francamente espero que se tomen en serio nuestro idioma como se han tomado el ruso, el francés o el alemán... ¿o que pasa que ellos tienen mas derecho que los demás a tener traducciones decentes?
Last edited:
Viajero
Volunteer Moderator
Como traducirías tu "Landing Gear" o "Unidentified Signal"? No lo pregunto con segundas, sino con auténtico interés
O te refieres solo al tema de las mayúsculas?En cualquier caso cuando abramos los hilos de trabajo podreis participar y comentar todos. Lo único que se va a pedir es que se respeten las decisiones finales del grupo de trabajo.
Last edited:
Como traducirías tu "Landing Gear" o "Unidentified Signal"? No lo pregunto con segundas, sino con auténtico interés
En cualquier caso cuando abramos los hilos de trabajo podreis participar y comentar todos. Lo único que se va a pedir es que se respeten las decisiones finales del grupo de trabajo.
Creo que se refiere a las mayusculas.