Are you still working on the sector map (and it's subsequent decoding) ?
If not, ignore the rest of this post
Working on a small project of my own, and I've found these discrepancies between your own map and the one
here (which is generated from EDSM data).
(BLUA FLYI,-4,34,-1) (BLUA FLYI,-4,33,-1)
(HYPUNIA,20,32,0) (HYPUNUA,20,32,0)
(PLEIA AOWSY,12,30,0) (PRIE AOWSY,12,30,0)
(HYPOEA GRIA,-13,28,-1) (HYPOEA GREAU,-13,28,-1)
(PHREAI BLUAE,12,27,-1) (PHREIA BLUAE,12,27,-1)
(BOERDY,-17,13,-1) (BOERST,-17,13,-1)
(BOERST,-16,13,-1) (BOEPPS,-16,13,-1)
(BYAE PHLAI,-15,11,0) (FROADIK,-15,11,0)
The first set is data from your map, the second is the other source. Entirely possible your data is fine, I'm not in a position to check at the moment. The maps agree on 2953 sectors, so that's good

. (The above box plane co-ordinates use the other maps system, so WREGOE is (0,0,0) rather than (64,43,0) ).