OP thank you for a well worded, reflective post.
Unfortunately it of course attracts the same characters it is trying to expose. A common trait among those disposed for being termed sociopaths or even psychopaths is a self denial, a disability to recognize their own lack of social values i. e. Empathy. This tends to further deepen the gap of understanding between the affected and especially their victims.
These people are quite common in our societies, most even do well. But they are still what they are. Certain professions and trades even excel in their behavioural traits. But the result is still the same, many people will be victimized by them and suffer consequences.
It is in my opinion, based on may years in gaming and online (30), that this occurrence is carried over in gaming or internet interactions as well and even reinforced here because the lack of culpability and lack of punishment of behaviour.
The environment of any unmoderated forum shows this, and the environment of any game that is without rules ( DayZ) shows this very clearly.
Killing other people is indeed antisocial behaviour and those who have are mostly always deeply affected by it, even it was done and sanctioned by society (war/law enforcement) and it does not initially initially misalign your social compass, although prolonged exposure will. Fact! (search internet stress, ect )
The same can be found in games; the more lacking the rules , the faster the slide happens.
The outcry on these forums, I think , is that most CMDR's here does not want to seeE : D turned into Day Z in space, it is surrealistic, "anti lore" and "wishfull" thinking, grat social structures like the Empire, Alliance and the Federation could not have developed without them. That does not exclude any Anarchies being in existence though. Anarchies that would cater for these types of people. (Real Life is again an example )
I welcome FD's thoughts on this matter, a type of system is long overdue, consequences, good or bad, are long overdue, in order for this game to make sense in the long run.
Cheers Cmdr's