It is my assumtion that the thrusters move the entire craft up/down, starboard/port, opposed to the nose up/down (pitch), or left right (yaw).
That's what I'm thinking, too, since yaw is mapped to the Xbox controller via different buttons. It makes for some potentially interesting maneuvers.