Okay, I know that this is a really unimportant minor thing, but it might be nice to add it. And the thread did say, "What teensy tiny things....".
The upper left Comm box is always showing the dialogue for the cruise liners and for that wedding (and the lady whose wondering if she should even get married....that's what happens when they have a bachelorette party). Although it may be minor, and even on the verge of being petty, but I would like to see some other dialogues going on. The only time the dialogue changes is if a pirate tries in interdict you (or another player says hello).
One way the FDevs could do regarding the Comm box is perhaps actually have someone asking for help (or calling out for help) in the Comm box. When you see that call for help, you would then know that nearby Unidentified Signal Sources (doesn't have to be the very next one) has an active escape pod floating about (if you wanted to bother picking it up for some cash). You could even put a time limit on it ("Help me, someone. I only have 5 minutes of air left").
Maybe this is already implemented in ED, and I just haven't seen it. Nonetheless, it does offer the Comm box the chance to be part of the overall experience without always relying on the "wedding party" chatter or "cruise liner" chatter. Plus, it helps with the immersion (or at least I think so).
Okay, stop chuckling now....