There was a newly modelled 3D portrait of the smurf in a CM post sometime around a year ago, which looked rather good, but has never been seen since.
I don't disagree that the portraits should be updated, that would make some sense as they wouldn't add any further load to the game (bar the Imps (& @MishaTX ) being stuck on a single screen for hours), but there is no scenario in the game where meeting the 'leaders' in person happens.
Jaques is the same, would he still be serving behind the bar, in truth? More likely sitting on his fortune and people watching...
Jaques was a bartender for 2 hundred years despite being rich enough to own an entire station and then update it to jump across the galaxy. I think unless the narrative has him returning to his black ops roots and he's now "Salvation" ...he would still be a bartender for sure.