Hey Alec, want to hear a fun one? There was something I found vaguely familiar about that Bridger Town that I couldn't quite put a finger on these last days. This morning I remembered; turns out I already had Kumay, and Bridger Town especially, in my list of bookmarks. The Aquarian Job! How could I forget that place! (that was a candidate among some other similarly named "Bridger" places, that one won because distance and scenic landscape, no surprise)
Regarding glitches with fumaroles, I can confirm I've had the same problem, the last days where I scouted a bunch of planets around the Pleiades, each and every geological POI I met showed plumes some hundreds meters above ground level when first viewed from several km away, only to be rendered correctly while approaching them. Can't say if it's a thing of the latest patch, since I can regularly discover POIs only since the latest patch.