I have tried to do that in the past, but pretty soon lots of environments looks the same, seeing as it's the depositional environment, rather than the scope of their actual range.
Djadochta fm (basically just Velociraptor in game currently) is basically the only desert environment that I know of, where things were preserved in dunes.
The Morrison Fm is pretty well known for Fern Savannas and really not having many trees generally (amber is basically absent from the entire formation in reality)
Apart from that, the typical preservation sites are Flood Plains, River Deltas, Swamps & Shallow ocean.
Mountains are an example of something we'll likely never know of anything coming from them (the chances are high that we've already got at least something that's travelled downwards, but we'll likely never know for sure).