Well, greetings from the pink spot!
I am currently at the fainter of the three pink spots at the tip of the orion spur.
(thats CMDR Akira Masakari off in the distance exploring big hot stars while I am in scooping hell)
As can be seen in the screenshot (edited for contrast) the pink spots do, in fact correspond to particularly tight clusters of T and Y stars. The area is not in fact disc shaped, its an amorphous shape that spreads roughly between all the spots, concentrating in those particular areas. The faint dot I am currently in is approximately 300x320 ly across. The surprising and interesting thing, is that it is only about 50ly deep from top to bottom. It's a well defined area when you turn off everything but the T and Y stars as I have done for the photo. Even with other stars turned on, it is a particularly dense patch of stars compared to the surrounding stellar bodies, perhaps this is what is giving the area the distinct glow since the "pink" stars are so much more dense in this immediate area. Its edges are fairly well defined when you filter out just the T and Y stars making it almost slab like in its appearance in the galactic map, very wide and long compared to its thickness, and the tops and bottoms of this "slab" are nearly flat for a large stellar body.
Initial surveying shows a fairly distinct difference in star age within the spot, Ive seen age differences up to almost 4 billion years in the spot (EDIT: so far, I cant rule out even greater time spans for star age until I have more data). I am not sure how this factors into Ziljans hypothesis on the spot.
The stars within the spot are approximately 1/3Y and 2/3T class stars, contrary to my earlier post there are no TT stars present in the group (or in the immediate vicinity as best as I can tell).
I will continue a survey of this dimmer spot before moving to one of the brighter spots to test my theory about the density of the stars contributing to its visibility on the galmap.
It should be noted to anyone reading that if the OTHER pink spot areas further up the Orion Spur are anything like this pink spot area, a certain degree of caution is advised as naturally the spots are unscoopable, and at least out here in the "shallow" end of the arm, they are accompanied nearby by impassible gaps between stars making it an irritating if not outright dangerous area to navigate, enter, and exit.