... which says that after Update 5 they will be focusing on bringing the consoles up to Odyssey, so that once those are in the same position they will be able to do updates for everyone.
It doesn't. It specifically states that they won't do anything unless they feel like it. If I only worked if I felt like it... boy I'd be on vacation all year round.
Let's disect the marketing speak.
we are also aware that development work for console will allow for even larger performance optimisations and enhancements for PC too.
This part doesn't state it will come to PC. They are just aware that it allows them to do so. Doesn't mean they will.
Therefore, we feel the best approach for all our Commanders will be to focus our development efforts after Update 5 on performance and the console release,
I feel that writing this post is completely useless. Realize something? Did do it anyway. Sentence hence doesn't mean it will be that way.
and to bring our multi-platform community together once more,
Doesn't talk of performance - just the split playerbase.
which will also allow us to bring even more global optimisation changes and updates to all Elite Dangerous Commanders.
Yeah and it allows them to do so which again doesn't mean they will.
They never stated there will be any further PC optimization enhancements in the development cycle of Odyssey, but hey it allows them to do so. Note the strong difference in wording between updates 1-5 will come and "further optimizations blah blah not gonna happen".
Ah. On this basis I am going to my local supermarket and buying EVERYTHING because they have not said there will be more food arriving.
If I lived in the UK, I'd certainly do just that, considering food shortages are common nowadays.