Do you have a link to the issue? Just curious what it's about
The most obvious way: have a cutter auto-dock at a carrier or megaship (manual docking may lead to a lot of struggles too)
For full effect, try to come from behind the carrier/megaship or from the sides
Alternatively, you can test by boosting, then zeroing thrusters at a predetermined point in horizons, then do the same in odyssey.
Notice the braking distance between the game versions.
Best done above a carrier since you have certain carrier features as cues for triggering the brakes.
The issue is mostly visible with ships that are drifty by nature, but i've had even my dbx having a pendulum approach when landing at a carrier
Also noticeable when comming down above planetary surface, nose down - the front revers thrusters cannot really brake/held the ship, not even in low-G planets.