I'm not sure what the OP might be referring to, but this is what I consider broken about the map in VR. I suspect t its not so much a sign error, as the pop ups aren't being drawn in 3d space, but on the "surface" of the 2d projection of that space, which works fine when that really is the case (flat 2d monitor), but when the viewer is also in that space, it breaks. I suspect the holograms on the console have similar issues, as they can look a bit strange when in VR and you move your head around, but its less obvious in their case.
Also, it would be nice to have some sort of VR friendly text-input method (this issue is not unique to elite). In my case, I can touch type and I know how to find the home keys, but sometimes having to use the keyboard for something can be awkward when in VR. The bookmarks have helped a lot though.