I disagree, it is not out of context. Running the galaxy on a home machine is infact not only a valid solution, it was the intent of the original offline mode. The reason it was scrapped, was to keep the secrets, therefor, my comment is exactly on target.
No, the intent was at https://www.kickstarter.com/projects/1461411552/elite-dangerous#project_faq_43734 :
You won't get the features of the evolving galaxy (although we will investigate minimising those differences) and you probably won't be able to sync between server and non-server (again we'll investigate).
Which is not the same thing as downloading the entire living galaxy on Frontier's server.