Polska wersja gry??

[Amiga]

Zastanawiam się czy wyjdzie kiedyś Polska wersja ED. Tekstu nie ma dużo, pytanie czy znajdzie się wydawca na terenie Polski zainteresowany spolszczeniem. A może jakies fanowskie powstanie...kto wie
Choć prawdą jest, że niektóre wymyślne nazwy mają śmieszne polskie odpowiedniki.

 

[Zireael]

Nie pamiętam już kiedy było ogłoszone, jakie będą dostępne tłumaczenia. Polski również był na liście, choć IIRC jedynym tłumaczeniem jakie rozpoczęto jest niemiecki.

 

[Nicus]

Z tego co pamietam to gdzies bylo potwierdzone info ze bedzie takze polska wersja ale nie umiem tego teraz znalezc.

 

[Amiga]

To nawet nie wiedziałem

- faktycznie na stronie gry,on-line jest napisane, że Polska wersja będzie. Ale napisane za razem, że brak daty wydania w Polsce - dziwne.

 

[SebZ]

Polską wersję potwierdziło FDev (niezależnie od ew. wydawcy w Polsce). Nie wiadomo, czy wszystkie zapowiedziane wersje językowe będą dostępne od dnia premiery. Na razie dostępny jest tylko angielski i niemiecki.

 

[SzaryWilk]

Musiałbyś w Newsletterach poszperać. W którymś z nich Frontier potwierdził, że mają w planach wydanie polskiej wersji. Czas wydanie.......nie wiadomo.

Myślę, że to może być 3-4 lokalizacja do gry, która się pojawi.

 

[Kidzik]

Ciekaw jestem tego tłumaczenia. Ciekawi mnie to, czy to będzie w 100% polska lokalizacja, czy tylko komunikaty tekstowe i tekst ogólnie. Przecież w stacjach też są komunikaty po angielsku, ale mówione, np. żeby latać wewnątrz stacji wolniej itp. No i ten nasz sympatyczny komputer pokładowy. Jeśli byłoby to spolszczone w 100% to wyglądałoby to naprawdę ładnie.

 

[SOTBMP]

Było, było - Newsletter #34

Localisation has started; we will be initially releasing the following languages:
German, French, Russian, Polish, Dutch, Italian, Spanish, Mexican Spanish, Portuguese, Brazilian Portuguese, Swedish, Finnish, Norwegian and Simplified Chinese.

 

[Amiga]

I wszystko jasne. Dzięki

 

[Baton]

Już widze te bugi jak Ci się przełączy samoczynnie na Simplified Chinese

BTW wie ktoś czy będzie pełny reset?

 

[SebZ]

Przed Gammą będzie na bank full wipe.

ALE...
mają też być wprowadzone nagrody z Kickstartera, tak więc niektórzy nie będą musieli po raz kolejny zaczynać od Sidka i 1000 Cr

 

[SzaryWilk]

Ciekaw jestem tego tłumaczenia. Ciekawi mnie to, czy to będzie w 100% polska lokalizacja, czy tylko komunikaty tekstowe i tekst ogólnie. Przecież w stacjach też są komunikaty po angielsku, ale mówione, np. żeby latać wewnątrz stacji wolniej itp. No i ten nasz sympatyczny komputer pokładowy. Jeśli byłoby to spolszczone w 100% to wyglądałoby to naprawdę ładnie.

Moim zdaniem powinni spolszczyć tylko tekst. Komunikaty głosowe pozostawić po angielsku, lub zrobić dwie opcje oddzielnie dla tekstu i komend głosowych.

Jak do tej pory, przynajmniej ja, nie spotkałem jeszcze bardzo dobrze zrobionej gry po polsku jeżeli chodzi o komendy głosowe, lektorów, itp. W języku polskim zawsze wychodziło to kiczowato. Wole już to po angielsku.

 

[Sloma]

Uważam podobnie. Rzadko się zdarza aby voice acting w polskim wydaniu był na przyzwoitym poziomie, chyba, że deweloper zatrudnia osoby mające talent w tym względzie, ale niestety w Polsce poza paroma zawodowymi aktorami jest z tym cienko i nie tylko jeśli chodzi o gry ale o dubbing ogólnie. Zresztą lepiej znaleźć utalentowanego amatora niż przepłacać za robotę znanej osoby, która nie potrafi / nie chce się wczuć w to co robi.

 

[Baton]

Jak do tej pory, przynajmniej ja, nie spotkałem jeszcze bardzo dobrze zrobionej gry po polsku jeżeli chodzi o komendy głosowe, lektorów, itp.

Wiedźmin?

 

[Sloma]

Wiedźmin?

Polska gra?

 

[Baton]

Polska gra?

Wiem, wiem, przekomarzam się, podobno trójka jest robiona po angielsku i dopiero potem tłumaczona na polski, zobaczymy jaki będzie efekt. Kończe już oftopa zanim mi się dostanie

 

[SOTBMP]

Polska gra?

Touché

Ja bym przywołał Icewind Dale, obie części. Na mnie podówczas dubbing zrobił duże wrażenie.

Jeśli zaś chodzi o ED, to jestem podobnego zdania, co SzaryWilk - napisy PL, głosy EN.

 

[Nicus]

Mi osobiscie polski do tego typu gry nie pasuje choc wiem ze sa gracze ktorym w duzym stopniu polski jezyk ulatwi gre wiec jestem za tlumaczeniem ale jezyk pewnie wybiore i tak angielski bo "thrusters" a "silniki manewrowe" czy "power plant" a "generator mocy/ Elektrownia" jakos mi sie te polskie nazwy nieswoje wydaja...

 

[Amiga]

Fakt, że stricto techniczne słownictwo może po polsku brzmieć śmiesznie, ale może tak źle nie będzie

 

[Baton]

Mi osobiscie polski do tego typu gry nie pasuje choc wiem ze sa gracze ktorym w duzym stopniu polski jezyk ulatwi gre wiec jestem za tlumaczeniem ale jezyk pewnie wybiore i tak angielski bo "thrusters" a "silniki manewrowe" czy "power plant" a "generator mocy/ Elektrownia" jakos mi sie te polskie nazwy nieswoje wydaja...

Kij ma dwa końce, też wole angielskie nazwy, dla mnie to stwarza mały problem jak rozmawiam o czymś i muszę wplatać te nazwy w polski, ja jakoś nie lubię, wolałbym albo całkiem po polsku albo po angielsku ale z niektórymi rzeczami sie nie da walczyć - powoli obredowany cziken wygrywa