Viajero
Volunteer Moderator
Last edited:
Reporte de errores de la traducción al español
- Thread starter Viajero
- Start date
En el tablón de anuncios, el texto de las misiones de superficie disponibles está en inglés (el título)
Viajero
Volunteer Moderator
Si, ha sido un texto de ultimo minuto.
Lo acabamos de traducir, en la siguiente actualizacion es posible que ya este dentro.
Last edited:
bueno, como siempre dar las gracias por este año que hemos estado conociéndonos, una pasada todo, lo segundo mejor la radio kamocan Fmodulada, lo mejor viajero que nos a juntado a todos, y compañía
gracias y que nos toque vender los esclavos imperiales por 19000 para el próximo año eso si yo ya llevo 96.000.000 de multa. un dia los pagaré, hoy no y mañana tampoco. ¿que hay que hacer para pagar? tenemos multas en todos los planetas civilizados
¿habrá que pedir una amnistía?
gracias y que nos toque vender los esclavos imperiales por 19000 para el próximo año eso si yo ya llevo 96.000.000 de multa. un dia los pagaré, hoy no y mañana tampoco. ¿que hay que hacer para pagar? tenemos multas en todos los planetas civilizados
¿habrá que pedir una amnistía?
Hola, soy nuevo en Elite, llevo unas pocas horas jugadas, y este es mi primer post en los foros de Frontier.
Parece que he llegado justo para estrenar traducción jeje.
Simplemente agradeceros el gran trabajo que habeis hecho con la traducción y daros la enhorabuena por tan titanico trabajo.
He tenido la oportunidad de escuchar algún Elitecast en el que comentabais como iba el proceso de traducción con los paquetes de frases y la terminologia... Vaya currada chicos!!!!
Pues eso, gracias a todos y buen vuelo.
Parece que he llegado justo para estrenar traducción jeje.
Simplemente agradeceros el gran trabajo que habeis hecho con la traducción y daros la enhorabuena por tan titanico trabajo.
He tenido la oportunidad de escuchar algún Elitecast en el que comentabais como iba el proceso de traducción con los paquetes de frases y la terminologia... Vaya currada chicos!!!!
Pues eso, gracias a todos y buen vuelo.
Muuuchas gracias a todo el equipo que ha llevado la traducción .
En el fondo me da envidia la gente que empieza de nuevo ya con el juego en español....
Mi nivel de inglés es chapucero-bajo, pero a base de leer foros como éste o tirando del ¨translatordegoogle¨ en foros guiris he ido tirando poco a poco. Ya me había acostumbrado a ciertos términos y en español me , no se, ¿suena raro?. Tengo el Elite desde febrero o así.
Pero por mis narices que ya me he decidido (esta tarde) a ponerlo en el idioma de Cervantes , y ! a por ellos , que son pocos y cobardes ¡,
Un saludo y suerte
En el fondo me da envidia la gente que empieza de nuevo ya con el juego en español....
Mi nivel de inglés es chapucero-bajo, pero a base de leer foros como éste o tirando del ¨translatordegoogle¨ en foros guiris he ido tirando poco a poco. Ya me había acostumbrado a ciertos términos y en español me , no se, ¿suena raro?. Tengo el Elite desde febrero o así.
Pero por mis narices que ya me he decidido (esta tarde) a ponerlo en el idioma de Cervantes , y ! a por ellos , que son pocos y cobardes ¡,
Un saludo y suerte
Viajero
Volunteer Moderator
Y gracias a vosotros por contárnoslo!
Las noticias de Galnet están siendo más complicadas porque a menudo hay cambios de último minuto en función de las acciones de los jugadores en la galaxia. Echad un vistazo si podéis y postead cualquier comentario u idea que se os ocurra al respecto.
Las noticias de Galnet están siendo más complicadas porque a menudo hay cambios de último minuto en función de las acciones de los jugadores en la galaxia. Echad un vistazo si podéis y postead cualquier comentario u idea que se os ocurra al respecto.
Last edited:
Saludos, los detalles de los objetivos de comunidad, por ahora, no se están viendo correctamente:
Por lo que se sugiere que para tener los detalles se ingrese a este hilo https://forums.frontier.co.uk/showthread.php?t=187372 o ingresar al juego en ingles para conocer los detalles:
Una vez este solucionado se informará por este hilo, gracias
Por lo que se sugiere que para tener los detalles se ingrese a este hilo https://forums.frontier.co.uk/showthread.php?t=187372 o ingresar al juego en ingles para conocer los detalles:
Una vez este solucionado se informará por este hilo, gracias
Buenas a todos:
Es un detalle sin importancia y no sé si ya está dicho, pero estoy en el trabajo y no puedo leerme todo el hilo; en las pantalla del menu de opciones de controles, en la parte del buggy, en el botón de alabeo a la derecha, pone "tecla" en vez de "botón" (que es lo que pone en los demás).
Gracias por vuestro grandisimo trabajo y disculpad si esto ya estaba notificado.
Es un detalle sin importancia y no sé si ya está dicho, pero estoy en el trabajo y no puedo leerme todo el hilo; en las pantalla del menu de opciones de controles, en la parte del buggy, en el botón de alabeo a la derecha, pone "tecla" en vez de "botón" (que es lo que pone en los demás).
Gracias por vuestro grandisimo trabajo y disculpad si esto ya estaba notificado.
Ahora que me he animado por fin a entrar en el foro de frontier siento la necesidad de daros las gracias a todos los responsables de hacer que ED este en castellano. Hasta la actualización, prácticamente no hacia caso a las misiones y el chat con los eventos que ocurren o los comentarios de los npcs practicamente los ignoraba. Pero ahora, el juego ha ganado una profundidad que me tiene enganchadisimo y disfruto perdiéndome en misiones chorra donde no se gana dinero apenas, pero no me importa, porque ahora puedo disfrutar de sus historias. Habéis echo mucho mas grande a este juego, vosotros.
Gracias
Gracias
Amen!!!. Esto es otra cosa diox!. Gracias a todos los kurrantes.
Buen trabajo ¡
Gracias por tan ingente trabajo de traduccion, acabo de empezar y para mi resulta una maravilla para entenderlo todo mejor. Saludos
Muchisimas gracias por esta gran traduccion, gracias a vosotros me podido comprar este juegazo, y disfrutarlo como dios manda, muchas gracias!
Si en cuentro algun error ya lo comunicare.
Saludos!
Si en cuentro algun error ya lo comunicare.
Saludos!