The shipyard 'Manage your ships' UI locking up is down to the 'Disable GUI Effects' graphics option, if you turn that option OFF the ship management UI will work in Odyssey.
Credit to Malic_VR's twitch steam for pinning that one down.
I was buying, outfitting, swapping ships in Odyssey yesterday with no issue - just as well I'm not doing the QA as I would have passed it as OK Need to check that gfx option, though I thought it was On yesterday - so many options ...