different levels of lawlessness
I'm in favour of using the officiousness of the swearbox software as one of the parameters to differentiate the different government types of the various star systems. That way, if you want to go to a place where everybody talks like they are on Blue Peter, such places exist, and they certainly won't be labelled Anarchy. Sometimes it just doesn't sound right to be too polite, so how about setting nil rules on language use only in places which cannot be reachedwithout proof of age being over <how much??> That way, bright 14 year olds won't learn vile vocabulary from Elite, and the worst pirate types can be banished to the most horrid places where they may use it.
I'm in favour of certain systems *allowing* bad words through but deducting credits for saying them. There might be peculiar definition of bad in a centipede-world and there could be a few places for which the dictionary of thought-crime words is quite arbitrary and used as a goverment revenue-raiser as much as speed cameras are in some places. There might be a way of selling a few new items on the local badword dictionary as they are discovered, and the radio kit for explorers would be the right equipment to transmit back to galcop this "cultural assessment". By the way you should never call a centipede a piece of ninety-nine legged bird feed.
Off topic: I'm also in favour of Frontier selling advertising boards in space, so long as those are restricted to only the most corporate locations, and are not selling any product which could be detrimental to homo sapien children. Having those only in certain types of starsystem would again help to differentiate the locations by more than the planet-colour. Visualise North Korea and then South Korea. How are public spaces in cities used in each?