Olá pessoal,
Com o lançamento da tradução PT-BR, resolvemos abrir este espaço para a postagem e reporte de BUGS, erros de tradução ou mesmo sugestões de mudanças em traduções realizadas.
Lembro apenas que se trata, para todos os participantes, de um processo voluntário.
Algumas considerações devem ser feitas no momento da escolha da palavra traduzida, algumas delas são:
-Manter a opção de palavra da desenvolvedora.
-Manter o sentido na língua portuguesa.
-Carregar o entendimento da funcionalidade do item/equipamento/palavra.
-Não bater a mesma tradução com termos já utilizados em outras palavras que precisam, necessariamente, ser distintas.
-Caber nas "caixas de texto" existentes no Elite: Dangerous.
Peço que seja utilizada a melhor descrição possível do problema encontrado ou do local da sugestão de modificação e, sempre que possível, uma imagem indicando o texto. Além disso, peço que incluam uma breve descrição do motivo do reporte/sugestão explicando a lógica utilizada.
A medida que a equipe tiver disponibilidade de tempo, responderemos as dúvidas e sugestões.
R00TBR
Coordenador da Tradução PT-BR para Elite: Dangerous
Com o lançamento da tradução PT-BR, resolvemos abrir este espaço para a postagem e reporte de BUGS, erros de tradução ou mesmo sugestões de mudanças em traduções realizadas.
Lembro apenas que se trata, para todos os participantes, de um processo voluntário.
Algumas considerações devem ser feitas no momento da escolha da palavra traduzida, algumas delas são:
-Manter a opção de palavra da desenvolvedora.
-Manter o sentido na língua portuguesa.
-Carregar o entendimento da funcionalidade do item/equipamento/palavra.
-Não bater a mesma tradução com termos já utilizados em outras palavras que precisam, necessariamente, ser distintas.
-Caber nas "caixas de texto" existentes no Elite: Dangerous.
Peço que seja utilizada a melhor descrição possível do problema encontrado ou do local da sugestão de modificação e, sempre que possível, uma imagem indicando o texto. Além disso, peço que incluam uma breve descrição do motivo do reporte/sugestão explicando a lógica utilizada.
A medida que a equipe tiver disponibilidade de tempo, responderemos as dúvidas e sugestões.
R00TBR
Coordenador da Tradução PT-BR para Elite: Dangerous