I'm fully aware of this. This is exactly the hand wavium I refer to.
This is the game's way of explaining respawning. On paper it seems reasonable. But it still fails to explain how it takes a matter of seconds to reappear in the last station we docked in, even if we're 60k ly away.
And it contradicts the game's crime mechanic. There is no murder, no one dies. Given everyone knows this, it's not even attempted murder.
The only way it'll be murder is if they release the dda planned iron man group.
My point was to say it's mostly a washed out attempt to explain something that can't be explained without some hefty science fiction. And that it's not important. It's just a game and murder is a part of the game (we cannot deny that, that's also in the dda and the actual game). So you either suspend disbelief over the respawn mechanic or you suspend disbelief over the crime of murder.
I prefer the former option. And am quite happy believing that respawning is magic.
TBH I'm not fussed either way - I'm not an "immersionist", I'm just a bit of a pedant when it comes to words sometimes.
I just assumed it was a placeholder thing until we get a physical commander that can EVA etc. and then maybe it will get fleshed out - or not.