Редакционный отдел новостей GalNet
Добро пожаловать в отдел переводов новостей GalNet!
В этой ветке все желающие могут присоединиться к переводам на благо русскоязычного сообщества пилотов Элиты. Не все владеют английским языком, и, далеко не каждый из тех, кто владеет им, знает его в совершенстве. В связи с тем, что игра сложная и выходят регулярные сводки официальных новостей GalNet, вплетающиеся в ткань игры, считаю полезным распространять переводы таких новостей и делать это как можно более близко по смыслу к оригиналу.
Перевод, по возможности отредактированный и утвержденный двумя/тремя переводчиками, будет взят в официальную ветку переводов.
Официальные переводы озвучиваются группой энтузиастов и пускаются в эфир радио GalNet.
Предлагаю всем желающим участвовать!
Также прошу, нет, требую соблюдать соответствующий данному начинанию уровень дискуссии и проявлять терпение, даже там, где вас об этом не просят.
Начнем!
27 Января 3301
Дулос провозглашает намерение отделиться.
Рекордное число людей пришло на выборы по вопросу независимого Дулоса в эти выходные. Их количество было таким, что местные станции, предоставляющие услуги, с трудом справлялись с наплывом. Не смотря на тяжелое противостояние и эмоциональную кампанию со стороны обоих участников выборов, продолжающуюся вплоть до последних минут, Партия Защиты Дулоса набрала убедительные 75% поддержки в их кампании за Независимогый Дулос. Представитель Федерации, Зеленая Партия Дулоса, обьявила о том, что не будет оспаривать результат.
Данные новости нанесут урон президенту Хэлси, бескомпромиссное правление которой уже не раз заставляло лидеров отдаленных провинциальных правительств усомнится в целесообразности связей с системой СОЛ. Не остается сомнений, что фракции галактики будут наблюдать с большим интересом за результатами сегодняшнего отделения, не смотря на то, что дорожную карту по становлению независимости Дулоса пока не огласили.
Добро пожаловать в отдел переводов новостей GalNet!
В этой ветке все желающие могут присоединиться к переводам на благо русскоязычного сообщества пилотов Элиты. Не все владеют английским языком, и, далеко не каждый из тех, кто владеет им, знает его в совершенстве. В связи с тем, что игра сложная и выходят регулярные сводки официальных новостей GalNet, вплетающиеся в ткань игры, считаю полезным распространять переводы таких новостей и делать это как можно более близко по смыслу к оригиналу.
Перевод, по возможности отредактированный и утвержденный двумя/тремя переводчиками, будет взят в официальную ветку переводов.
Официальные переводы озвучиваются группой энтузиастов и пускаются в эфир радио GalNet.
Предлагаю всем желающим участвовать!
Также прошу, нет, требую соблюдать соответствующий данному начинанию уровень дискуссии и проявлять терпение, даже там, где вас об этом не просят.
Начнем!
Dulos Announces its Intention to Secede
A record number of people turned out to vote on the matter of an Independent Dulos this weekend, so much so that local station services found themselves struggling to contain the sheer number of visitors to the system. While the battle was hard fought, with impassioned last minute campaigning coming out from both sides, in the end the Defence Party of Dulos managed to garner a staggering 75% approval rating for their move towards an Independent Dulos. The Federal representatives, the Green Party of Dulos, have said that they will not be contesting the vote.
This news will come as quite a blow for President Halsey, whose heavy handed rule of Federal Frontier systems has seen a number of far flung provincial governments start to question the value of maintaining ties with Sol.
Doubtless this most recent defection will be watched with great interest by powers throughout the galaxy, although exact details regarding a roadmap towards true independence for Dulos has yet to be announced.
A record number of people turned out to vote on the matter of an Independent Dulos this weekend, so much so that local station services found themselves struggling to contain the sheer number of visitors to the system. While the battle was hard fought, with impassioned last minute campaigning coming out from both sides, in the end the Defence Party of Dulos managed to garner a staggering 75% approval rating for their move towards an Independent Dulos. The Federal representatives, the Green Party of Dulos, have said that they will not be contesting the vote.
This news will come as quite a blow for President Halsey, whose heavy handed rule of Federal Frontier systems has seen a number of far flung provincial governments start to question the value of maintaining ties with Sol.
Doubtless this most recent defection will be watched with great interest by powers throughout the galaxy, although exact details regarding a roadmap towards true independence for Dulos has yet to be announced.
27 Января 3301
Дулос провозглашает намерение отделиться.
Рекордное число людей пришло на выборы по вопросу независимого Дулоса в эти выходные. Их количество было таким, что местные станции, предоставляющие услуги, с трудом справлялись с наплывом. Не смотря на тяжелое противостояние и эмоциональную кампанию со стороны обоих участников выборов, продолжающуюся вплоть до последних минут, Партия Защиты Дулоса набрала убедительные 75% поддержки в их кампании за Независимогый Дулос. Представитель Федерации, Зеленая Партия Дулоса, обьявила о том, что не будет оспаривать результат.
Данные новости нанесут урон президенту Хэлси, бескомпромиссное правление которой уже не раз заставляло лидеров отдаленных провинциальных правительств усомнится в целесообразности связей с системой СОЛ. Не остается сомнений, что фракции галактики будут наблюдать с большим интересом за результатами сегодняшнего отделения, не смотря на то, что дорожную карту по становлению независимости Дулоса пока не огласили.
Last edited:
