Опрос: нужно ли переводить названия моду&#
- Thread starter pigsy
- Start date
понял, спасибо
- - - - - Additional Content Posted / Auto Merge - - - - -
Кто голосует за другой вариант отписывайтесь в ветке
Описание 100% - перевод.
А вот с названиями - надо аккуратно, некоторые вещи перевести не возможно - нужно локализовывать.
А вот с названиями - надо аккуратно, некоторые вещи перевести не возможно - нужно локализовывать.
А каким образом этот опрос отразится на локализации? Как будут до локализаторов доводиться результаты?
Точно. Если нет прямого перевода термина, то интерпретировать. Иначе какой толк от такой локализации вообще если половина клиента останется на инглише. На инглише имена собственные кораблей, неписи и систем
Last edited:
Вы слишком утрируете говоря о "половине"
Маразм крепчает - а почему "Darth_Zaicev", а не какой нибудь "тёмный заяц". Любители "русского" языка блин...
Last edited:
Конечно утрирую. Но кому ж приятно зайдя в меню систем на правом интерфейсном видеть там Cargo scoop, Fuel Scoop, Pulse laser и т д в то время как все надписи самого интерефейса, карты, новостей будут на русском. Тем более что большинство названий этих модулей переводятся однозначно. За исключением труднопереводимых вещей типа FSD который можно так и оставить как "Двигатель FSD" Собственно я уже писал обо всем этом неоднократно. А если человек вообще не владеет инглишем даже на уровне чтения? Но игру любит. Так что это только отключаемая опция должна быть не более.
Last edited:
Мне будет очень приятно. И я тоже писал - что если человек игру любит, то не обратит внимания на "pulse laser" вообще! И разве первая элита была локализована??? Про отключаемую опцию согласен. Я просто если честно в ужасе, если в игре будут всякие "щитогенераторы" и "межпространственные рамки чего то там".... Я хочу играть на русском, но не видеть ужасного перевода БУРЖУЙСКИХ слов(во многом выдуманных)...
Я считаю, что переводить нужно обязательно всё! Пусть будет в описании Пульсирующий и Пучковый лазер , пусть будет Двигатель Межзвёздного Прыжка, пусть будет, я уж не знаю, какая-нибудь Система сброса накопившегося тепла, пусть сокращают всё это как им нужно. И чем заковырестие названия, тем лучше. Когда всё это читаю, чуствую буд-то я Юрий Гагарин на корабле Восток, все эти "Вкл.", "Выкл.", "Пуск", "Топливо"... прям мурашки.
Вот и самое хреновое, что вот такие как Вы, которым просто всё по приколу, "ПОЧУСТВОВАТЬ себя Юрием Гагариным", тупо поржать, выступаете за перевод модулейЯ считаю, что переводить нужно обязательно всё! Пусть будет в описании Пульсирующий и Пучковый лазер , пусть будет Двигатель Межзвёздного Прыжка, пусть будет, я уж не знаю, какая-нибудь Система сброса накопившегося тепла, пусть сокращают всё это как им нужно. И чем заковырестие названия, тем лучше. Когда всё это читаю, чуствую буд-то я Юрий Гагарин на корабле Восток, все эти "Вкл.", "Выкл.", "Пуск", "Топливо"... прям мурашки.
чуствительные Вы наши
Я считаю, что переводить нужно обязательно всё! Пусть будет в описании Пульсирующий и Пучковый лазер , пусть будет Двигатель Межзвёздного Прыжка, пусть будет, я уж не знаю, какая-нибудь Система сброса накопившегося тепла, пусть сокращают всё это как им нужно. И чем заковырестие названия, тем лучше. Когда всё это читаю, чуствую буд-то я Юрий Гагарин на корабле Восток, все эти "Вкл.", "Выкл.", "Пуск", "Топливо"... прям мурашки.
Только так. Переводить все. В игре завтра война, вон как все классно на русском смотрится.
да просто круть
Кстати https://ru.wikipedia.org/wiki/%D4%FE%E7%E5%EB%FF%E6 посмотри по ссылке как должно быть. "фюзеляж".. рука лицо
Блин, хотя бы понимайте о чём пишете
Кстати https://ru.wikipedia.org/wiki/%D4%FE%E7%E5%EB%FF%E6 посмотри по ссылке как должно быть. "фюзеляж".. рука лицо
Блин, хотя бы понимайте о чём пишете
Last edited:
Голосунул за 3й вариант.
Неужели ты правда думаешь что они будут для русских делать какую-то особенную "опцию" в виде переключения двух русских локализаций?
Сами вы "по приколу", я ещё в первую Элиту играл. Плохо то, что кому-то иностранный язык становится понятней родного.Вот и самое хреновое, что вот такие как Вы, которым просто всё по приколу, "ПОЧУСТВОВАТЬ себя Юрием Гагариным", тупо поржать, выступаете за перевод модулей
Если у них кол-во символов на лейблах ограничено, то получится ТОПЛИ, УСКОРИ, ЭНЕРГ, ФЮЗЕЛЯ, ПРОСЛЕДУЙТЕ НА МЕС... и т. д.
Не совсем так. Переводить нужно то что поддается адекватному переводу. Или же переводу с минимальной интерпретацией. Вот например frame shift drive так не переведешь. Поэтому он просто Двигатель FSD. А вот Torpedo pod - пожалуйста. Есть отличный и адекватный торпедный аппарат. Или Power Plant - Бортовая энергостанция - Реактор. Зачем такие названия оставлять? Оригинальная Элитка кстати имела превосходную локализацию. Так называемая Новосибирская элита. Кстати как я уже говорил многие с этого форума являются заядлыми элитчиками. Вот как я. И мы почти все в какой то мере владеем инглишем. А как быть тем кто не владеет, но любит космические игры? Такой опрос надо организовывать где нибудь на нейтральном сайте.Я считаю, что переводить нужно обязательно всё! Пусть будет в описании Пульсирующий и Пучковый лазер , пусть будет Двигатель Межзвёздного Прыжка, пусть будет, я уж не знаю, какая-нибудь Система сброса накопившегося тепла, пусть сокращают всё это как им нужно. И чем заковырестие названия, тем лучше. Когда всё это читаю, чуствую буд-то я Юрий Гагарин на корабле Восток, все эти "Вкл.", "Выкл.", "Пуск", "Топливо"... прям мурашки.
Last edited:
Да причём здесь понятнее родного? Я за русский язык, но не в ущерб качеству. А качество из-за корявого перевода страдает