Опрос: нужно ли переводить названия моду&#
- Thread starter pigsy
- Start date
Я то проголосовал за третий вариант, но как по мне - лучше оставить всё как есть, а перевести только новости и миссии.
Спокуха. Без паники. Документ и выложен для правки - предлагайте свои варианты. Там за всё время человек 5-6 крестом что-то делали. Остальных не видно и не слышно. Все тут копья ломают.
Предлагаете оставить перевод разработчиков или попросить вообще удалить русскую локализацию?
Можете дописать снизу свой вариант если есть.
я предлагаю, но наталкиваюсь на стену непонимания
) я не могу, моя психика не такая устойчивая. Говорю - орудия активированы - нет, блять, крепления активированы. Почему спрашиваю - потому что тут провели тщательный анализ значения "слова активировано".... и т.д. говорю "начальный сканер обнаружения" - нет! не влезет!!! Не понятно какого обнаружения. Исследования - нет!!! не понятно какого исследования!!! АСТРО!!! АСТРО!!! АСТРОСКАНЕР
англоговорящим понятно, а нам тупым русским не понятно
Last edited:
Делай проще - влез в документ и в наглую написал свой вариант, но только рядом))) И да, есть непонятки с размером текстовых полей. Сложно ориентироваться что влезет, а что нет. Зачастую из-за этого и выползают разные АСТРОСКАНЕРЫ. Мы сейчас можем ориентироваться только на количество букв в английских названиях и к этому количеству подгонять русские. На примере сканера поверхности. Вот что влезет, из грамотно написанного русским языком, в поле, предназначенное для надписи "Detailed Surface Scanner"?я предлагаю, но наталкиваюсь на стену непонимания
говорю "начальный сканер обнаружения" - нет! не влезет!!! Не понятно какого обнаружения. Исследования - нет!!! не понятно какого исследования!!! АСТРО!!! АСТРО!!! АСТРОСКАНЕР
Last edited:
Не просто рядом, а, желательно, сначала в режиме советов.
Поэтому надо, по мере возможности, отдавать предпочтение коротким словам.
-----
Пока, в текущем положении дел, не вижу выхода как проголосовать за третий пункт.
Больше переводов хороших и разных!
Мне думается, что даже если сейчас не будет подобран оптимальный вариант перевода, то всегда можно его пересмотреть и подать на исправление разработчикам со следующим патчем. Да, в какой-то степени минусом будет то, что перевод от патча к патчу будет меняться, и придётся перепривыкать к некоторым названиям. С другой стороны, есть все шансы вылизать перевод до уровня - понятно всем, одобряет большинство. Таким образом будут и грамманаци довольны, и пилоты рады. Счастья всем
Мне думается, что даже если сейчас не будет подобран оптимальный вариант перевода, то всегда можно его пересмотреть и подать на исправление разработчикам со следующим патчем. Да, в какой-то степени минусом будет то, что перевод от патча к патчу будет меняться, и придётся перепривыкать к некоторым названиям. С другой стороны, есть все шансы вылизать перевод до уровня - понятно всем, одобряет большинство. Таким образом будут и грамманаци довольны, и пилоты рады. Счастья всем
Согласен, на данный момент скорее всего так и придётся сделать. Сейчас важны описания, тексты заданий и новости. Но для будущих патчей все-равно надо набирать варианты переводов и передавать их разработчикам, т.к. перевод, по сути, уже есть, надо просто его подправить. Для этого и сделан этот документ.
Сами то читали? Ничего общего с frame shift и варпом. Ничего от слова НОЛЬ.
Не АСТРОСКАНЕР, а КОСМОСКАНЕР, далее "Сканер поверхностей"
Всё что приходит на ум - Детальный Сканер Планеты, но тут 24 символа(вместе с пробелами) а в английской версии 23.
Ну или можно убрать ы, и будет Детальный Сканер Планет. 23 - 23 и более менее звучит(хотя на самом деле неоч)
Last edited: