I've noticed that the issue report is for Horizons, not Odyssey - I've checked both and I think the problem is mainly the anamorphic lens flare as mentioned by jojon; it is much more pronounced in Horizons. The effect is very toned down in Odyssey.
The starlight beams that rotate with your head also encroach upon the cockpit space but the large horizontal beam is the main baddie:
Source: https://youtu.be/2_qrftI3X9M
The starlight beams that rotate with your head also encroach upon the cockpit space but the large horizontal beam is the main baddie: