Wouldn't be too hard to get more than Odyssey

Most of them follow the same pattern, with only a handful being actually rather unique.
Building in EDO are also hand placed (the settlements and PoI are pre made, then randomly placed in the game). Ironically, vegetation in EDO also look like someone used a big brush to put some spot here and there.
Actually no, it doesn't. None of that ever happen in game. Sure, we get some pre generated "fumarole" assets here and there and "volcano looking" hill on some world, but there is no tectonic or anything else. And atmo doesn't do anything, for flight or otherwise. It's just a fun bit of trivia and a pretty skybox. Also change what kind of plant (all pre made) are in the game world, if any.
Unless you ever saw an earthquake (planetquake ?) or an active volcano (not a premade asset randomly dropped on a world), then no, there is no tectonic.
This is all stellar forge, which essentially pre generate a fixed universe (with the exception of celestial body orbits/rotation).
Stellar forge would likely work with any engine it's attached to, it's "just" a proc gen engine.