You can split group transportation missions but I'm doing personal transportation missions. Personal ones can't be split and must all fit into 1 cabin.Well that's a problem, I can see that right away, not being much of a passenger runner I wasn't aware of that, it seems the mission board is truly bugged then.
The wiki seems to imply you can split groups;
This seems to be where things have gone pear shaped.