I 100% agree with your sentiment.
Genuine Freedom of Speech is of critical importance for all of us. It should be for governments to decide what is acceptable or not. It is a massive over-reach and a huge problem right now that tech companies are becoming a censor, its not their role. Companies like Google are moving from being private companies to being utilities like water, gas, etc, essential for daily life and something really needs be done to bring them into line.
For Elite, however:
1. I think that there could be a more fine-grained filter system that is in the options. Let people decide on an individual basis:
1.1 No filter
1.2 Filter on the most "offensive" words the various slurs that most offend political correctness
1.3 Full family-friendly filter which includes regular swear/curse words.
Let people choose, censorship is an evil and its good to give people the option what they see. Things that are seriously out-of-whack are a crime in the UK anyway.
2. This issue es a lot of people off and it did affect me. I named my ship "Agamemnon's Vengeance" and no amount of changing the wording, abbreviations, etc could I get the name to not be All ****. I did actually submit a ticket to support about this. They told me that some sequence was a swear word in another language. They then whitelisted my ship name which was excellent of them. So I would definitely a try support ticket which would likely fix your particular issue.
3. The current system is much too sensitive. It definitely needs tweaked, really aught be much more permissive with bans on names coming in on a report/complaint basis rather than going thru the dictionary and picking words out then creating a regular expression, do it for every language and make that the filter which seems to be current state of things. We can add a more sophisticated naming filter to our wishlist of fixes needed/bugs but its not really high priority.
So, I agree with you, there are solutions to this problem, it needs changing, but its not top of the list. My 2 cents anyway.
Signing off,
CMDR Gavin786
*** ACTUALLY: It is something that is not well-known in the community but Frontier DO have a WHITELIST of ship names and they will add your ship name to it if you raise as SUPPORT TICKET. Could be worth putting an update on your post if you try this and it works for you.