Just to throw in my two cents... personally, I think this is all better answered with a full searchable mission board. I.e. Gi'me all missions that pay > 10,000 or show me all missions for pirates. Let's see all missions delivering palladium to X. Etc, etc, etc... that way, it can stay the way it is and Danicus & others can selectively pick the missions they want. Sounds like a win-win to me.
I doubt it will ever happen, but... it's what should be.
I'd be okay with a searchable mission board. One that resets once every 24 hours, and lets you find all missions of a particular type anywhere in the galaxy rather than just ones being issued at the station you find yourself at. I would go so far as to place the mission search feature into the ship menu near the Galnet options. Open the menu, find the mission type you are looking for, select it and accept it. If the mission is a delivery you plot a route to where the cargo is to be picked up then take it to where it's supposed to go. If it's a combat mission you plot a route to where the ships are that you've agreed to destroy then travel to the issuing station to collect the reward. You'd never need to flip a board, there'd always be missions of every type available somewhere, you just don't have to be in that somewhere to accept the mission. You could buy cargo and then search for stations that want it and how much they're paying within the game, not using some outside resource by searching across a singular massive mission board for any mission type that wants that cargo.
Seeing all missions across the galaxy from one searchable, filterable, in-game menu would be the best way in my opinion.
You've made my point entirely. The Elite Dangerous advertisement should be "Go to space and play the background simulation!"
I'm not sure if maybe you missed the part where this is a "space sim" ? It's not all pew pew, there's an economy and some other things too.