To me it shows it does work unexpected for people using the color override. I'm not sure what you mean, but thats what I'm trying to say
I'm not using the color override, and I don't have any UI coloring issues.
It doesn't. The text that OP is referring to is blue if you don't change HUD colours while most other stuff is orange. OP changed his HUD colour to blue which also changes the blue text to orange. That's exactly what should happen. OP wrongly assumed that the text is orange in the original version and that the HUD colour modification didn't apply to it, which is wrong because the text isn't orange but blue.