Elite Dangerous Italian translation?
- Thread starter adrensnyder
- Start date
Molto d'accordo... E' bello di come ne sia convinto di ciò che dice, però.
Comunque, fossi in voi ormai lascerei perdere questo thread, la petizione è stata lanciata, se riceveremo una risposta da Frontier bene altrimenti nulla, ci abbiamo provato. Continuare a dare corda a questa discussione vuol dire non avere veramente nulla da fare nella vita e il dibattito di Skuregyon è fuori dal normale.
Fly safe, CMDRS.
Last edited:
Why they continue to ignore our requests?
Dicette 'o pappice vicino 'a noce: "damme 'o tiempo ca te spertose" (trad. Disse il tarlo alla noce: "dammi tempo e ti buco")
Bisogna aver pazienza e insistere, insistere e insistere. Bene anche far notare queste cose. Col tempo si renderanno conto che stanno scontentando parecchie persone.
Che poi basterebbe poco, tipo venirsi incontro per cercare una soluzione accettabile per tutti, tipo assegnare la traduzione a un gruppo amatoriale utilizzando un altro gruppo per revisione. Sono certo che dati i relativamente scarsi contenuti non ci sarebbero grossi problemi a trovare volontari.
Bisogna aver pazienza e insistere, insistere e insistere. Bene anche far notare queste cose. Col tempo si renderanno conto che stanno scontentando parecchie persone.
Che poi basterebbe poco, tipo venirsi incontro per cercare una soluzione accettabile per tutti, tipo assegnare la traduzione a un gruppo amatoriale utilizzando un altro gruppo per revisione. Sono certo che dati i relativamente scarsi contenuti non ci sarebbero grossi problemi a trovare volontari.
Last edited:
Rariano Majoy
Banned
I think the Italian community should do what the Spanish community did at the time, and perform the translation themselves.
If Fdev did not do the Spanish translation I do not think that it does to Italian (with fewer people who speak it worldwide).
Cheers Italian friends!
If Fdev did not do the Spanish translation I do not think that it does to Italian (with fewer people who speak it worldwide).
Cheers Italian friends!
And now you will take a lot of hidden insults for writing the truth
There is a proverb : Help yourself that God helps you but for Italian, usually not work properly
Italian, usually , is a person who think : I pay ( for everything in general ) So I pretend. There is not the concept : I pay but I can help to make better ... Why I have to work, for free, and pay too ... unthinkable
And now I will take, too, a lot of hidden insults, but I don't mine, this is the truth
fico74 said:
This thread starts on Dec 2015 .. 27 months . If until now nobody has thought this and no groups was done, it means that they don't really care to work for free. They just want. I pay? so I want . They had promise us etc etc etc ...
Best regards
Rariano Majoy
Banned
And now you will take a lot of hidden insults for writing the truth
I don't have to wait any insults, I just say what I think. Although not only is it a question of numbers because if not, Fdev would not have translated for example the French language, which also has fewer people who speak it worldwide.
Another question is, why finally Fdev did not fulfill his promise of Kickstarter.
On the other hand, it should not be easy to assemble a group to translate so much text. And less easy to convince those people to do the work of the company that has charged for it.
Last edited:
Hello Italian friends!
Maybe you're interested in this news: https://forums.frontier.co.uk/showt...or-hiring-the-location-of-the-game-in-Spanish
Apparently a moderator of the Spanish forum, has confirmed that Frontier has hired a company to perform the translations.
I hope you get lucky and finally translate the game into your language!
Thanks for the headsup... perhaps they've just valued how many copies of the game have been sold in Italy and how more could be sold once the translation will be available. So it's a mere cost vs. profit accounting... Spanish language is an easy count, as it's among the the top three spoken in the world (with Chinese and English).
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_languages_by_number_of_native_speakers
I don't think so. It is not a question of number of people who speak one or another language, it is a matter of that Frontier in its campaign of Kickstarter, promised that the game would go out in several languages, including Italian, it polish, etc.
After 5 years of the game launch, I think it's about time, don't you think?
Siamo oltre i oltre 5 anni dopo il rilascio ufficiale, sorvoliamo sulla beta etc, è uscito un dlc (a pagamento) ne uscirà un altro a inizio anno prossimo, la Frontier ha fatto uscire tante belle cosucce e ammennicoli vari, sempre a pagamento, il gioco è addirittura arrivato su Steam, ma della traduzione italiana, ancora niente.
Frontier, Vai così.
Frontier, Vai così.
Che amarezza...
Se ne stanno sbattendo altamente
In 6 anni, da quando è uscito il gioco, si faceva in tempo a laurearsi in almeno 2 lingue
Ma scusate... non possiamo metterci a tradurlo noi.. basta che ci diano le istruzioni per inserire traduzioni ed eventuali doppiaggi all'interno dei File di gioco! Io per esempio sarei più che propenso a farlo!
Ma che poi, ridendo e scherzando... Basterebbero soltanto i sottotitoli, non è complicato!
Ma che poi, ridendo e scherzando... Basterebbero soltanto i sottotitoli, non è complicato!
Complicato ? beh non saprei..... io facevo questo negli anni 90 con il C64, e usavo il codice ascii per tradurre alcuni giochi in italiano. all'epoca usavo la cartuccia x il C64 che si entrava in brute force nel gioco.
Per il testo, non servono i sottotitoli, serve riscrivere i menu di tutto il gioco e non ho idea che linguaggio usino.
io per ora uso lo spagnolo aiuta molto.
O7