I'm pretty sure they do have reasons. Be it technical, legal, marketing or a combination of reasons that we may be able to guess or not.
Else they'd saved themselves from the hassle of dealing with this mess.
I mean, the simpler solution would have been to simply allow Odyssey people to launch Horizons 4.0, and since they didn't i'm assuming they do have reasons for it
Anyway, In other news i took advantage of the current discount on Frontier Store to get Odyssey for my newly migrated XB account.
Which account yesterday night was basking in Horizons 4.0
So i went to the Frontier store, i purchased Odyssey. Then i glanced a bit at the DLC store
Then, like 10 minutes later, i fired up my Frontier Launcher... and it appeared like this
(no downloads, no upgrade, nothing - and where last night appeared Horizons 4.0, now is Odyssey)
View attachment 322559