I'm not an expert when it comes to recognition software, but given the state of the art in terms of autonomous cars, face recognition and other things I'm really confident there's a software out there that is able to calculate the position of this little blue dot/circle:
https://i.imgur.com/h1uFQ1N.png
You can even filter out the reddish stuff and there'll only be your direction dot left. You know the center of the globe, you know the position of the dot, you know the radius of the globe, you know whether it's a filled dot or a hollow circle. What else do you need to calculate the direction you want to head to?
If you get a reliable algorithm for the globe thingy and take target distance and speed into account (so you know when to speed up, throttle down, or when there's something unexpected happening like getting stuck in the slot because a T10 suddenly showed up, forcing you to emergency-log), then you should be good for 90% of the whole journey. The other stuff may be special cases that need more detailed algorithms or even player interaction. But you need a computer to run the game instance and the bot anyways. There's always the possibility of keeping the bot out of the game until a player can check and solve the situation manually.
Given the fact that there are maybe a couple dozens of bots and not a couple hundred, I'd say the abusers know they have to check the bots constantly and be able to solve situations. The scripts are obviously not perfect. So there's no need to discuss any possible issue here - there's already a lot of damage just by covering 90% of what humans usually have to do manually.