This is my fear, that the "elegant solution" Alec talked about is just a way for bubble players to avoid the new exploration mechanics entirely, and that it won't do anything at all for the concerns actual explorers have expressed.
It's most likely not the solution I proposed since Alec said it wasn't one he'd seen suggested by the community, so this "elegant solution" is something else.
Maybe the honk will now only reveal system bodies which were previously discovered by other commanders? For example, if you honk a system you've never been in before you would only see the planets on the system map which had been tagged in the past, every other body would be hidden from you. Additionally there might be some indicator on the screen to tell you that there are more bodies to find too, this would give you the quick info that new exploration could be done there. Something like that might actually work.