Que yo sepa, la beta 1.6 no existe. Lo que sacaron hace 2 días fue el parche numero 6 de la beta de Horizons. Pero como era la beta, desapareció al actualizar los servidores. Espera una hora a que se actualicen y mira entonces si te pone Actualizar el juego
Edito: Y no se cuantas veces se ha dicho que sacarían tanto Horizons como el juego base versión 1.5 a la vez, y ambos en castellano,. Aunque se ha pulido con la beta, puede que alguna cosilla quede en Ingles, pero sera anecdótico