If I'm understanding you correctly - yes, it already does this.Question/Suggestion... could a rule or core functionality of Bio Insights alert me to the likelihood of a body having a genus/species that I have not yet recorded in Codex Companion... similar to how there are the alerts for chances of high value ones... I really like the little endorphine hit from the 'new codex entry' fanfare regardless of intinsic value
In CC, Select "Any Region" then hit "Bulk Action" and select "Mark Unseen Variants in current region", then hit Go. This will mark anything you've not seen anywhere. When BI thinks it might be possible on a given body it will send a notificaiton and the possible bio will have a blue diamond (or other mark ikf you use different symbol set). I'd strongly suggest ticking "supress notifications for unlikely marked vartiants" in BI settings or you'll be getting false positives all the time. When you do scan a marked bio, it will automatically get unmarked - unless you choose "persistent mark" then it will... persist.
You can also do the same for all regions (there's a bulk action to do it) but I personally only want to collect 1 of everything, I don't care where.