Elite Dangerous Italian Community Thread

MarikMonika

MarikMonika
Beh, per comodità riporto qui quanto detto ma Michael:
Michael Brookes said:
Adding languages is determined on a case by case basis and at the moment there are no plans for Italian. However we have been working with some wonderful people in the Spanish community to add Spanish to the game from translations they have provided, so doing the same for Italian could be possible.

Michael
Click to expand...

Michael Brookes said:
We didn't promise any languages during the kickstarter, but we did post in a later newsletter a load of languages we wanted to support. Back then the game was much smaller and we suffered from a little enthusiasm from trying to support so many locales. We'd still love to but there are commercial realities which govern how we prioritise adding new languages. The game currently has 260,000 words, GalNet is another 150,000 and we're adding 5,000-10,000 words per month and even more with the big releases. This makes localisation very expensive, especially as once we do it, we have to keep supporting it. THis is why we're working with communities who want to get their languages added to do so. Spanish is the first experiment for this and can be used for other languages if the communities want to do so.

Michael
Click to expand...
 

Exc3ss

E
MarikZero said:
Beh, per comodità riporto qui quanto detto ma Michael:
Click to expand...

ho fatto un'immagine dove si vede chiaramente che in questo forum gli spagnoli sono veramente 4 gatti mentre la community italiana è la più presente ed è in cima, ma l'immagine me l'ha sottoposta ad approvazione e quindi non appare
 

MarikMonika

MarikMonika
Exc3ss said:
comunque visto che stanno facendo un "esperimento" con la lingua spagnola, vorrei far notare un piccolo particolare... che poi uno dice che è una questione di soldi, no qui siamo proprio discriminati, guardare l'immagine per capire meglio cosa intendo direhttp://i.imgur.com/j7GgBN5.png
Click to expand...

Il vero forum spagnolo è questo: https://forums.frontier.co.uk/forumdisplay.php?f=96

Siamo effettivamente molto meno degli spagnoli. E non solo, anche i polacchi e i russi ci superano di brutto: https://forums.frontier.co.uk/forumdisplay.php?f=46
 
Last edited:

Frigna the Hutt

Frigna the Hutt
In effetti, anche solo statisticamente, la popolazione italiana è inferiore a quella russa o polacca, soprattutto la fascia giovanile. Poi quando si parla di lingua spagnola si devono considerare non solo gli spagnoli ma tutti i popoli che parlano lo spagnolo come prima lingua (l'america latina, le filippine, il mexico, etc..): lo spagnolo è la lingua più diffusa al mondo dopo inglese e mandarino (cinese).

Il nostro thread sul forum di Frontier potrebbe essere più "corposo" se ogni gruppo di players italiani non avesse il proprio forum di riferimento. Ed anche la nostra influenza sarebbe maggiore se la community italiana non fosse divisa in tanti frammenti. Purtroppo quella del provincialismo e del campanile sono due limiti congenici di noi italiani. Poi a piangere perchè ci tagliano fuori...
 

Koreldan

Koreldan
Credo che alla fine basterebbe che usassimo questo forum interna.zionale, con l'accortezza e cura a mettere il tag [ITA] prima del titolo...

La mia idea è che se raggiungiamo una certa quantità di post in italiano con relativo tag... ci aprano una sezione per raccogliere i post e non intasargli questa sezione che è pensata per essere generica...

Seguendo questa idea ho aperto un post dove poter discutere in italiano sulla beta di Horizon dove poter raccogliere tra di noi le varie impressioni e problematiche che incontreremo di volta in volta.

Il Post menzionato lo trovate qua:
https://forums.frontier.co.uk/showthread.php?t=205023&p=3173711#post3173711

Spero apprezziate l'ìdea


EDIT: ... ho dovuto mettere il puntino sulla parola interna.zionale, altrimenti la parola "na.zi" viene sostituita con delle faccine -.-
 
Last edited:

alastor

A
Se mettessero la localizzazione in italiano almeno sarebbe un incentivo per attirare più player. E cmq la localizzazione in crowfound l'avevano promessa e non se la sono rimangiata.
 

tonaz

T
Ciao a tutti!!
Una domanda un po' OT forse e mi scuso, esiste qualche video che spiega bene il powerplay, in italiano?
Grazie mille!
 

joemimmo

joemimmo
Ciao a tutti,
mi chiamo Joe alias CMDR Lord Germano, ho scoperto questo gioco qualche mese fa e due giorni fa mi sono finalmente deciso a comprarlo.. e mi ha immediatamente conquistato!

Per ora gioco con il lap da lavoro macbookpro i7 2,6GHz 8gb di ram, ma spero di rimettere il pc in condizione. Intanto sogno custom cockpit e oculus rift=)

Buon universo a tutti [cit.]
 

Frigna the Hutt

Frigna the Hutt
joemimmo said:
Ciao a tutti,
mi chiamo Joe alias CMDR Lord Germano, ho scoperto questo gioco qualche mese fa e due giorni fa mi sono finalmente deciso a comprarlo.. e mi ha immediatamente conquistato!

Per ora gioco con il lap da lavoro macbookpro i7 2,6GHz 8gb di ram, ma spero di rimettere il pc in condizione. Intanto sogno custom cockpit e oculus rift=)

Buon universo a tutti [cit.]
Click to expand...


Ben arrivato! :D Ci vediamo nello spazio. Add friends per aggiungere piloti alla tua lista amici.
 

alastor

A
Quindi praticamente la traduzione dovremmo farcela noi come hanno fatto gli spagnoli? E come dovremmo fare per ricavarci il file di lingua?
 

Frigna the Hutt

Frigna the Hutt
alastor said:
Quindi praticamente la traduzione dovremmo farcela noi come hanno fatto gli spagnoli? E come dovremmo fare per ricavarci il file di lingua?
Click to expand...


Io penso alastor che a questo punto la traduzione in italiano sia l'ultimo dei problemi di questo gioco, che sta vedendo l'utenza scemare inesorabilmente. Se anche ci proponessimo alla Frontier per tradurre i testi in casa, non avremmo le forze per farlo. Le community italiane hanno raccolto, nel massimo splendore, appena alcune centinaia di utenti: davvero troppo pochi per pensare un lavoro di traduzione completa e continuata. Ora, dopo la 2.0 che si è rivelata un fuoco di paglia, molti utenti sono passati ad altri giochi.

Il vero lavoro lo deve fare la Frontier per rilanciare il game con contenuti nuovi. Temo che neppure con l'introduzione degli ingegneri con la 2.1 la tendenza s'invertirà. Solo con una sterzata decisa del gioco in senso player-coop si potrà dare nuovo ossigeno: multi-crew, introduzione alieni, strumenti di gestione delle minor-faction, bgs trasparente, interfaccia di comunicazione più efficace, missioni multi-player, obiettivi di fazione, etc. etc. etc.
 

MarikMonika

MarikMonika
Frigna the Hutt said:
Io penso alastor che a questo punto la traduzione in italiano sia l'ultimo dei problemi di questo gioco, che sta vedendo l'utenza scemare inesorabilmente. Se anche ci proponessimo alla Frontier per tradurre i testi in casa, non avremmo le forze per farlo. Le community italiane hanno raccolto, nel massimo splendore, appena alcune centinaia di utenti: davvero troppo pochi per pensare un lavoro di traduzione completa e continuata. Ora, dopo la 2.0 che si è rivelata un fuoco di paglia, molti utenti sono passati ad altri giochi.

Il vero lavoro lo deve fare la Frontier per rilanciare il game con contenuti nuovi. Temo che neppure con l'introduzione degli ingegneri con la 2.1 la tendenza s'invertirà. Solo con una sterzata decisa del gioco in senso player-coop si potrà dare nuovo ossigeno: multi-crew, introduzione alieni, strumenti di gestione delle minor-faction, bgs trasparente, interfaccia di comunicazione più efficace, missioni multi-player, obiettivi di fazione, etc. etc. etc.
Click to expand...

C'è anche da dire che la 2.1 sembra essere la patch più corposa e interessante rilasciata finora.
 

FrateTeppista

F
Ciao a tutti! Finalmente riesco a giocarci un po' a sto gioco... è dall'Alpha che ce l'ho ma per un motivo o per un altro non riesco mai ad accendere il pc!
Cmq vorrei giocare insieme a qualcuno perché ogni volta che avvio Elite, mi sembra di essere una particella di sodio... C'E' NESSUNOOO??? :p
Se volete aggiungermi io sono CMDR Marcius Gavriel!
E vorrei almeno una volta vedere qualche italiano in game...
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top Bottom