Yes I agree, they aren't fixing the things that make it a pig though. I feel like there's nothing that can be done at this point and they should just go back to making it a space flight sim and focus on that. They almost had something.
Yes, they could make sure what they've already output is optimized (should have been done before release), but to continue more with the on foot stuff or some of the other things on their list is pointless to me as it's a completely disparate from the game that we all purchased years ago.
Ship interiors more ship interaction, EVA, more planet variation (water, plants etc.), player based economy introduction, adding to exploration, less focus on settlement massacres, improve missions, add a common enemy, ie on foot thargoids,add some kind of story based mode, a season pass type system should have been added for their own sake, more ship unlocks, this all should have been the main focus of this Odyssey release IMO.